The Nintendo Switch is region free, and many (not all) games, including Octopath Traveler, have the full Japanese text and audio available in the U.S. release of the game. No need to import from Japan! This is an amazing resource for gamers who are learning Japanese. Here’s my latest grab!
The phrase I want to highlight in this post is あごで使う and it literally means, “to use (someone) by the chin.” Pretty hard to understand this phrase from the words alone!
The character on the right in this scene is Teresa, a merchant. Before this point in the game she met this merchant boy and they had gotten into a selling war… and more. No spoilers, but Teresa comes out on top.
Later, the merchant boy on the left is saying to Teresa that when they finally meet again, he will have improved his craft so much that he will be the one calling the shots and telling Teresa what to do.
Romaji: ago de tsukau
She’s confident and responds, hrm… I wonder which of us will be the one to be calling the shots… You’ll notice the passive form of the verb “to use” as tsukawareru. The “kashira” at the end is the sentence ending particle, usually feminine, to express a question, often to one’s self. More on kashira here on Tae Kim’s Guide.
Check my Twitter account @Japannewbie for more occasional Japanese language tidbits from games.