Japanese Lesson from Games: Wasn’t Even Human

The Nintendo Switch is region free, and many (not all) games, including Octopath Traveler, have the full Japanese text and audio available in the U.S. release of the game. No need to import from Japan! This is an amazing resource for gamers who are learning Japanese. Here’s my latest grab!

Octopath Traveler - ore wa hito de wa nakatta...
ore wa hito de wa nakatta… 俺は人ではなかった…

Japanese: 俺は人ではなかった

Hiragana: おれはひとではなった

English: I wasn’t even human.

Romaji: ore ha hito deha nakatta

A more literal linguistic translation would be “I wasn’t even a person,” because the literal translation of “human” in Japanese is 人間 ningen.

This Japanese phrase has the same intention and feel as when we say, “he’s not even human” in English. The character is remembering his past deeds and saying that they were so heinous, that he wasn’t displaying human decency and so doesn’t even deserve the label of being called a human being.

There are cases where the Japanese language will use the more literal term 人間 in this sense of value as a person. Notably, in the title of the famous book Ningen Shikkaku by Dazai Osamu, which is translated to No Longer Human. (人間失格 Wikipedia) (The full text of Ningen Shikkaku on Aozora Bunko)

By the way, the English localization that appears in the game says “No, I wasn’t even human.” Thanks to for making this English video available. I’d never play a long game like Octopath Traveler twice to try to capture both the English and Japanese lines, so I’m thankful the folks at underbuffed have documented this so I can compare.

Octopath - I wasn't even human
Octopath – I wasn’t even human [Via]


Links: Again with Alaic – – has a huge repository of Octopath Traveler side quest details. I never would have finished all the side quests without it.

Spoilers, but this includes the scene this language is from.

Check my Twitter account @Japannewbie for more occasional Japanese language tidbits from games.


Kisaichi in Osaka – Hike to Kurondo Pond

If you’re looking for a low-key place to get some nature in the Osaka area you might consider a visit to Kisaichi to hike up to Kurondo Pond. The hike from Kisaichi Station to Kurondo Pond is about 1.5 hours. I hiked it with a seven year old and it took about 2 hours each way.

Kurondo Lake
Kurondo Lake (pond?) your destination

To get to the place we started at Kisaichi station, you can take the Keihan Line from Hirakata.

Getting to Kisaichi
Hirakata to Kisaichi, 210 yen (2020)

Once you get going you’ll find many helpful signs pointing the way to the pond, and others pointing the way back to the station. It’s easy to find your way even if you do not read Japanese. Just in case, Kurondo Pond is written くろんど池。

Signs to Kurondo Lake
Many of the signs are written in English
Trail to Kurondo Lake
Part of the trail between Kisaichi and Kurondo Pond

The hike itself was great. It’s got some hills, some stairs, and you’re often near water. It’s got a bit of gravel road, some dirt paths, and sometimes you’ll be climbing over rocks and stepping around tree roots. To be honest, I did the hike in flat Adidas because that’s all I had, but I saw many Japanese in hiking gear with backpacks and poles. I should add that my seven year old indoor kid made it and only complained four of five times, so it’s not actually that demanding — though you will be tired at the end. If you’re prone to get the munchies, pack a snack and bring some water.

We went in early summer and saw a ton of neat bugs. Caterpillars?

Insect near Kisaichi
Bugs! I guess it’s a caterpillar. There were a lot of them.

When you finally make it to Kurondo Pond you’ll find a few restaurants, and of course the pond.

Kurondo Lake
Kurondo Pond!

You can pay to ride a row boat or one of those pedal-driven swan boats. Many families with kids and couples are often out on the pond enjoying the peaceful waters. You can also buy some fish food and feed the large koi that hang out near the pier.

Koi in Kurondo Lake
Koi in Kurondo Pond

One protip. One shop near the pond sells honey collected locally from Ikoma in Nara. At time of writing it was 2000 yen per bottle, so it’s not cheap, but it is delicious. You can also buy this Ikoma honey online.

Ikoma Honey
Delicious honey collected in Ikoma

There is actually a very famous suspension bridge called Hoshi no Buranko in the area that is the reason that most people visit Kisaichi. However, when we visited it was still closed due to coronavirus concerns. We’ll have to get there next time! A local helpfully pointed us to Kurondo Pond upon learning that we were disappointed that the bridge was closed.

Map of Kisaichi Area

Get out there and get some fresh air! Might be fun!

River near Kisaichi

Some relevant links!

Kansai Scene:

Kurondo Area Website:

Hoshi no Buranko: