The Nintendo Switch is region free, and many (not all) games, including Octopath Traveler, have the full Japanese text and audio available in the U.S. release of the game. No need to import from Japan! This is an amazing resource for gamers who are learning Japanese. Here’s my latest grab!
Kanji: 魂消た (The kanji doesn’t seem to be that commonly used, and it wasn’t in the game.)
English: To be astonished, startled.
I don’t think I had learned the phrase たまげた before… It’s funny. I like it. The Kanji doesn’t seem to be commonly used, but it literally means that your spirit vanished or disappeared.
The Japanese website GOGEN explains that the expression has been around since the Meiji Era and means to have such a surprising experience that your spirit disappears. It also says that now there is also another expression, 魂切る (tamagiru), which currently has the same meaning, but wasn’t always that way.
I tweeted this as well! Check my Twitter account @Japannewbie for more occasional Japanese language tidbits from games.
Yoshinoyama (吉野山 or Mount Yoshino) in Nara prefecture is mainly famous for it’s beautiful cherry tree blossoms in the spring. However, I was in the area in the summer as part of another trip, and Google Maps led us to a wonderful soba shop, Yamatoan.
The staff are very friendly. Maybe it’s because we went on off-season and they weren’t very busy, but they took some extra time to tell us the difference in “inaka soba” (country-style old-fashioned soba) and regular soba. They also serve “soba yu” at the end of your meal, which the left over warm water that is left over from when the soba noodles were prepared. You’re meant to pour this warm broth into your soba dipping sauce (tsuyu) and drink it like tea.
The shop also had a big jambe drum from Mali… The staff told us that he used to play in a drum circle. I’m saying staff, but, he actually might be the owner, or manager, not sure. The shop also sells high-end hemp backpacks from Nepal. It’s that kind of natural place with a hipster vibe.
We cheated and came to Yamatoan by car. If you decide to walk up the mountain to get here, you’ll be sure to work up an appetite and you’ll enjoy passing by the other rustic shops along the way.
Good times! Good food! If you’re in the area be sure to check it out, might be fun.