The Nintendo Switch is region free, and many (not all) games, including Octopath Traveler, have the full Japanese text and audio available in the U.S. release of the game. No need to import from Japan! This is an amazing resource for gamers who are learning Japanese. Here’s my latest grab!
Kanji: 魂消た (The kanji doesn’t seem to be that commonly used, and it wasn’t in the game.)
Hiragana: たまげた
Romaji: tamageta
English: To be astonished, startled.
I don’t think I had learned the phrase たまげた before… It’s funny. I like it. The Kanji doesn’t seem to be commonly used, but it literally means that your spirit vanished or disappeared.
The Japanese website GOGEN explains that the expression has been around since the Meiji Era and means to have such a surprising experience that your spirit disappears. It also says that now there is also another expression, 魂切る (tamagiru), which currently has the same meaning, but wasn’t always that way.
I tweeted this as well! Check my Twitter account @Japannewbie for more occasional Japanese language tidbits from games.
