Japanese Lesson from Games: 顔が真っ青だ

The Nintendo Switch is region free, and many (not all) games, including the demo for Project Triangle Strategy, have the full Japanese text and audio available in the U.S. release of the game. This is an amazing resource for gamers who are learning Japanese. Here’s my latest grab!

Triangle Strategy - Kao ga Massao
doushita. kao ga massao dazo, Benedict.

Japanese: どうした。顔が真っ青だぞ、ベネディクト。

Romaji: doushita. kao ga massao dazo, benedikuto.

English: What’s wrong? Benedict, Your face is completely pale!

This is pretty self explanatory, but the interesting phrase I wanted to highlight is 顔が真っ青だぞ. 顔 (kao) is face. 真っ青 (massao) means “completely blue” literally. だぞ is for emphasis. Translated, 顔が真っ青だ is used to describe someone’s face when all the blood has drained from it.

Why blue? I don’t have a good answer. But if you think about it… In English we may someone looks “white as a sheet.” But, do people really look that color when the blood has drained from their face when they are sick or suddenly surprised? If you look closely, it’s probably more of a pale blue color. This is where the Japanese term comes from.

And while we’re on the Project Triangle Strategy subject. Did everyone try this demo? Tactics Ogre was one of the first Famicom games I imported, so this is nostalgia right up my alley. I also like Fire Emblem, SMT: Devil Survivor, and Advance Wars in terms of turn-based strategy games. Right up my alley. The demo had far too much dialog, especially after it opened with a warning from the publisher that it may be difficult to follow the story as they are dropping you in partway though… But the game mechanics appear to be solid. Spell effects that change the terrain properties, bonus damage based on positioning, support attacks from nearby teammates — excite! And so much Japanese voice acting!

I sure hope this game is great when it is finally release!

Here’s a random scene on topic!

Notify of
Inline Feedbacks
View all comments